5 ATM su un orologio: tutto da sapere (doccia, piscina, balneazione)
Ha appena acquistato un orologio che riporta con orgoglio "5 ATM" sul fondo della cassa e si chiede se può tenerlo al polso per il suo prossimo crawl in piscina. Capisco la confusione: per dieci anni ho visto subacquei, nuotatori e sportivi della domenica rovinare i loro orologi affidandosi a una cifra interpretata male. L'indicazione 5 ATM è una delle più diffuse sugli orologi in commercio, e una delle più fraintese. In questo articolo le spiego esattamente cosa significa l'indice 5 ATM, cosa può farne nella vita quotidiana e, soprattutto, cosa non bisogna assolutamente fare, affinché il suo orologio duri quanto merita.
Diagnosi in 5 secondi
5 ATM, cosa significa esattamente: il mito dei 50 metri
Quando inizio un corso PADI Advanced e affronto il tema degli orologi, rivolgo sempre la stessa domanda al gruppo: «Quanti di voi pensano che un orologio 5 ATM possa andare a 50 metri di profondità?» La maggioranza alza la mano. È un mito duro a morire, ed è costato caro a molti subacquei amatoriali.
L'indice 5 ATM significa che l'orologio è stato sottoposto a un test di pressione statica di 5 atmosfere in un laboratorio di controllo qualità, in condizioni perfettamente controllate. «ATM» è l'abbreviazione di «atmosphere», un'unità di pressione. Un'atmosfera corrisponde alla pressione esercitata dall'aria al livello del mare, cioè circa 1,013 bar. Quindi 5 ATM equivalgono a 5 volte questa pressione, cioè circa 5 bar.
Il significato dell'impermeabilità 5 ATM, così come definito dai produttori e dalla norma ISO 22810:2010 (che ha sostituito l'ISO 2281), indica semplicemente che l'orologio ha superato questo test preciso. Niente di più. Il test non riproduce le condizioni di una balneazione, di un nuoto attivo o di un'immersione. Si tratta di un'immersione in acqua statica, senza urti, senza calore, senza movimenti bruschi.
L'indicazione «50m» o «50 metri» che si trova talvolta su alcuni quadranti o fondelli è una traduzione teorica di questi 5 bar di pressione: a 50 metri di profondità in acqua, la pressione ambiente si avvicina effettivamente a 5 bar. Ma questa indicazione non tiene conto della realtà del movimento in acqua. Il mito sul significato di 50m sugli orologi nasce esattamente da qui.
Perché 5 ATM non corrisponde a 50 metri di immersione
Ecco la spiegazione che do sistematicamente quando ispeziono un movimento la cui guarnizione torica si è spezzata in più pezzi dopo un semplice «bagno». Si accusa spesso la pressione dinamica della nuotata. È un'idea sbagliata: ciò che uccide gli orologi 5 ATM è la differenza tra le condizioni del test e la vita reale.
Durante un test in laboratorio, l'orologio viene immerso in una vasca d'acqua ferma e sottoposto a una pressione crescente. Nessun movimento, nessun urto, temperatura stabile. In queste condizioni, 5 ATM corrispondono effettivamente a un'immersione di circa 50 metri teorici.
Ma nella vita reale, ciò che fa la differenza non è quello che si pensa:
- Un tuffo in piscina non aggiunge quasi nulla: la pressione dinamica di un ingresso in acqua vale ½ρv², cioè circa 0,5 bar a 10 m/s, ben al di sotto dei 5 bar del test. Una bracciata a crawl o a farfalla aggiunge ancora meno.
- La corona di un 5 ATM è il più delle volte semplicemente spinta, non avvitata: se è tirata o non ben rispinta, la tenuta è nulla.
- Le guarnizioni invecchiano: cloro, sale, crema solare, sapone, cicli termici e compressione permanente le induriscono. Un orologio di due anni non è più l'orologio nuovo del test.
- La variazione termica tra aria calda e acqua fredda (o l'inverso con una doccia calda) provoca la dilatazione delle guarnizioni, riducendone temporaneamente l'efficacia.
In pratica, la tenuta 5 ATM sopporta bene la pressione statica di una doccia tiepida o di una pioggia intensa. Non è progettata per un'immersione prolungata: corona raramente avvitata, guarnizioni dimensionate al limite, sensibili al cloro, al sale e agli sbalzi di temperatura. Per questo motivo i produttori stessi indicano nei loro manuali: «resistente all'acqua per uso quotidiano, non utilizzare per il nuoto o le immersioni».
Ho personalmente verificato questo limite sul campo: un orologio che riporta 5 ATM water resistant, indossato durante vasche a crawl in piscina, ha presentato appannamento sotto il vetro dopo una sola sessione di 45 minuti. A sommergerlo non è stata la forza dei movimenti delle braccia, ma l'immersione prolungata in acqua clorata, più fredda del polso, di un orologio la cui corona era solo spinta. Per approfondire questo fenomeno, consulti la nostra guida completa su appannamento e condensa negli orologi.
Tabella comparativa ATM, bar e metri: decifrare le norme
La question "5 ATM en bar, c'est quoi ?" revient très souvent. La réponse est simple : 1 ATM est quasiment égal à 1 bar (1 ATM = 1,01325 bar, donc 5 ATM = 5,066 bars, ce qui est arrondi à 5 bars dans l'usage courant). Les deux notations sont utilisées indifféremment sur les montres. Parfois vous verrez "5 bar", parfois "5 ATM", parfois "50m" : c'est exactement la même certification.
| Indice | Équivalent bar | Profondeur théorique | 🙌 Lavage mains | 🌧️ Pluie | 🚿 Douche | 🏊 Piscine / baignade | 🌊 Snorkeling | 🤿 Plongée | 🧖 Sauna / hammam | 🐚 Plongée profonde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 ATM | ~3 bar | 30m théoriques | ✓ | ✓ | ⚠ | ✕ | ✕ | ✕ | ✕ | ✕ |
| 5 ATM | ~5 bar | 50m théoriques | ✓ | ✓ | ✓ | ✕ | ✕ | ✕ | ✕ | ✕ |
| 10 ATM | ~10 bar | 100m théoriques | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✕ | ✕ | ✕ |
| 20 ATM (sans mention Diver's) | ~20 bar | 200m théoriques | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✕ | ✕ | ✕ |
| ISO 6425 (plongée) | ≥20 bar | ≥200m théoriques | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✕ | ⚠ |
Legenda: ✓ Compatibile | ⚠ Sconsigliato, a proprio rischio | ✕ Vietato, rischio di danni
Questa tabella mette in evidenza un punto essenziale: l'orologio 5 ATM water resistant è progettato per la vita quotidiana con contatto occasionale con l'acqua, non per un uso acquatico attivo. Se cerca un orologio dedicato al nuoto o all'immersione, consulti la nostra guida agli orologi impermeabili 200m per l'immersione.
Cosa può fare con un orologio 5 ATM
Siamo positivi: il 5 ATM è una certificazione seria che protegge davvero il suo orologio in molte situazioni quotidiane. Ecco cosa può fare senza esitazioni.
Il lavaggio delle mani
È lo scenario più comune. L'acqua del rubinetto a pressione normale, il sapone, gli schizzi: un orologio 5 bar gestisce tutto questo senza la minima difficoltà. Può lasciare il suo orologio al polso senza stress.
La pioggia, anche forte
Che lei venga sorpreso da un acquazzone durante una corsa o un trail, il suo 5 ATM resiste perfettamente. La pressione della pioggia, anche violenta, resta molto inferiore ai 5 bar di certificazione. Durante i miei allenamenti di ultratrail sotto i temporali di montagna, i miei orologi 5 ATM non hanno mai ceduto agli elementi.
La doccia tiepida occasionale
Una doccia tiepida a temperatura ragionevole (meno di 40°C), di durata normale, di solito non pone problemi a un 5 ATM in buono stato. Insisto su "occasionale" e "tiepida": la ripetizione e il calore sono i due fattori che degradano le guarnizioni a lungo termine. Per la doccia quotidiana, l'ideale resta togliere l'orologio per abitudine, ma una doccia tiepida ogni tanto non causerà un danno immediato.
La sudorazione intensa
Buone notizie per gli sportivi: il sudore, anche durante sforzi intensi (corsa, ciclismo, pesi), è gestito senza problemi da un 5 ATM. La pressione generata dalla traspirazione è trascurabile. Fossil, Hugo Boss e Festina propongono modelli 5 ATM molto indossati in ambito sportivo e urbano, proprio perché resistono perfettamente al sudore quotidiano.
Gli spruzzi d'acqua accidentali
Annaffiare il giardino, lavare i piatti con schizzi, lavare l'auto: queste situazioni generano spruzzi occasionali che il Suo 5 ATM assorbe senza difficoltà. La chiave è che questi contatti siano brevi e non ripetitivi.
Per approfondire, la nostra guida all'orologio impermeabile da uomo e la nostra guida all'orologio impermeabile da donna offrono raccomandazioni personalizzate per uso, costruite a partire dal nostro stock di oltre 11.000 riferimenti.
Ciò che non si può fare con un 5 ATM
Ecco l'elenco delle situazioni che danneggiano un 5 ATM, a volte fin dalla prima esposizione.
La piscina e le vasche di nuoto
È il caso più frequente di danno. «Si può nuotare con un orologio 5 ATM?» è la domanda che ricevo più spesso. La risposta è no, e Le spiegherò perché. Non è la forza dei movimenti delle braccia, che non aggiunge quasi nulla alla pressione. È l'immersione prolungata di un orologio la cui corona è solo avvitata a metà e le cui guarnizioni, previste per la doccia, subiscono il cloro e gli sbalzi di temperatura. Dopo 30 a 40 vasche, l'acqua ha trovato la sua strada. L'acqua clorata penetra e si formano condense sotto il vetro. Il cloro è particolarmente aggressivo per le guarnizioni in gomma.
Il mare e il bagno in acqua salata
L'acqua di mare è doppiamente aggressiva: il sale attacca le guarnizioni e i materiali metallici, e la sabbia si insinua intorno alla corona. Anche senza immergersi, saltare tra le onde con un 5 ATM è rischioso. Nuotare in mare significa un'immersione prolungata in acqua salata: un uso che supera ciò per cui l'impermeabilità 5 ATM è progettata.
L'immersione subacquea
Questo punto non dovrebbe sorprendere dopo quanto detto sopra. Portare un 5 ATM in immersione, anche a bassa profondità, è un'idea davvero pessima. Un 5 ATM non è né progettato né testato per l'immersione: corona raramente avvitata, guarnizioni al limite, nessuna delle prove della norma ISO 6425. Per l'immersione, la norma ISO 6425 richiede almeno 20 ATM, con test molto più severi rispetto agli orologi standard.
La sauna, il hammam e la jacuzzi
Il calore è il nemico silenzioso dell'impermeabilità. A 80-100°C in sauna, le guarnizioni in silicone o in gomma si dilatano in modo diverso dal metallo della cassa. Questa dilatazione differenziale crea micro-spazi attraverso cui l'umidità sotto forma di vapore può infiltrarsi. Inoltre, i bruschi sbalzi termici (ingresso in sauna dal freddo, poi immersione in una piscina fredda) provocano contrazioni e dilatazioni alternate che affaticano le guarnizioni molto rapidamente. Anche un orologio certificato ben oltre i 5 bar soffre in sauna: è una questione di temperatura, non di pressione.
Lo snorkeling attivo
Anche lo snorkeling in superficie, se si pinneggia attivamente e si immerge la testa per osservare i fondali, rappresenta un'immersione lunga in acqua salata, incompatibile con l'uso previsto di un 5 ATM. Per lo snorkeling, scelga un minimo di 10 ATM.
5 errori che distruggono un 5 ATM in pochi giorni
5 ATM vs 3 ATM vs 10 ATM: scegliere in base al suo uso reale
La domanda "5 ATM o 10 ATM, quale differenza per la piscina?" merita una risposta chiara e onesta, perché i produttori non sempre la forniscono spontaneamente.
3 ATM: l'orologio elegante o connesso
Un'impermeabilità 3 ATM (3 bar, 30 metri teorici) copre il lavaggio delle mani e gli schizzi leggeri. La pioggia leggera, sì. La doccia, no. È tipicamente la certificazione degli orologi da città eleganti, degli orologi connessi e di alcuni orologi al quarzo eleganti. Cambiare la batteria di un orologio impermeabile costo sarà il suo unico vincolo di manutenzione regolare.
5 ATM: l'orologio versatile di tutti i giorni
L'indice 5 ATM è il più diffuso sul mercato, per una buona ragione: copre il 95% delle situazioni della vita quotidiana di una persona attiva. Pioggia, lavaggio delle mani, doccia tiepida, sudorazione sportiva. È il livello proposto da Casio su molti modelli classici, da Festina sulle sue linee sport, da Hugo Boss sui suoi orologi urbani e da Fossil sui suoi modelli lifestyle. Se non pratica nuoto regolarmente né immersioni, il 5 ATM è perfettamente sufficiente.
10 ATM: l'orologio sportivo acquatico
Il passaggio a 10 ATM cambia radicalmente gli usi consentiti. La piscina, lo snorkeling, il nuoto attivo in mare diventano possibili. Le guarnizioni sono più spesse, la corona è spesso avvitata, i materiali sono selezionati per la loro resistenza all'acqua salata e al cloro. Seiko e Citizen propongono ottimi modelli a questo livello nel nostro catalogo. Se nuota regolarmente, non rinunci a un 10 ATM.
20 ATM e norma ISO 6425: il vero orologio da immersione
A partire da 20 ATM e con la certificazione ISO 6425, si entra nella categoria dei veri orologi subacquei. Questi orologi hanno subito test radicalmente diversi: urti meccanici, decompressione, luminosità degli indici, leggibilità sott'acqua. Per saperne di più su questi orologi, la nostra guida agli orologi impermeabili 200m le fornirà tutti i dettagli.
Per affinare la scelta tra orologio automatico e quarzo (che influisce anche sulla manutenzione dell'impermeabilità), consulti il nostro confronto automatico vs quarzo.
La corona: perché è cruciale su un 5 ATM
In dieci anni di esperienza sul campo e di test di orologi in condizioni estreme, ho imparato una verità che ogni proprietario di orologio dovrebbe conoscere: l'impermeabilità di un orologio è quella del suo punto più debole. E il punto più debole è quasi sempre la corona.
La corona è il pulsante filettato o a pressione situato a destra della cassa, che serve a regolare l'ora e, sui meccanici, a caricare il movimento. La sua tenuta si basa su una guarnizione OR che si comprime quando la corona viene spinta a fondo. Sui oltre 200 orologi che ho smontato, questa guarnizione è il primo componente da controllare: una guarnizione secca o deformata basta a far scendere una certificazione 5 ATM a meno di 2 ATM reali.
Sugli orologi a corona avvitata (un design comune sugli orologi 10 ATM e oltre), questa guarnizione è compressa dall'avvitamento, il che garantisce un'impermeabilità nettamente superiore. Sugli orologi 5 ATM, la corona è il più delle volte a guarnizione singola a pressione, senza avvitamento. Ciò basta per gli usi consentiti, a condizione che la corona sia ben in posizione rientrata.
Prima di ogni esposizione all'acqua (anche una semplice doccia), verifichi sistematicamente che la corona sia spinta a fondo contro la cassa. Se il suo orologio è dotato di una corona avvitata (il che è un vantaggio anche su alcuni modelli 5 ATM), verifichi che sia avvitata a fondo. Una corona in posizione "estratta" per la regolazione dell'ora lascia la guarnizione decompressa, creando un percorso diretto per l'acqua verso il movimento.
I pulsanti (pulsanti del cronografo) seguono la stessa logica. Sugli orologi 5 ATM con cronografo, i pulsanti sono generalmente protetti da guarnizioni, ma la loro resistenza alla pressione è inferiore a quella della cassa. Non azioni mai i pulsanti sott'acqua su un 5 ATM, nemmeno durante una doccia.
Per la manutenzione generale del suo orologio, la nostra guida alla manutenzione degli orologi raccoglie le buone pratiche concrete, automatico o quarzo, con gli intervalli di revisione da rispettare in base all'uso acquatico.
Come verificare l'impermeabilità del suo 5 ATM
Il suo orologio è certificato 5 ATM all'uscita dalla fabbrica. Ma questa certificazione non dura in eterno. Le guarnizioni in gomma o in silicone invecchiano, si seccano e perdono elasticità. Le creme solari, i solventi dei profumi e i prodotti per la casa accelerano questo invecchiamento. Un colpo al polso può deformare leggermente la cassa o il fondello avvitato, creando un gioco che compromette l'impermeabilità.
I segnali che indicano un problema di impermeabilità
- Appannamento sotto il vetro dopo una doccia o un'esposizione all'umidità: è il segnale più evidente. Dell'umidità è penetrata all'interno della cassa. Se osserva questo fenomeno, consulti la nostra guida completa sull'appannamento e la condensa, che fa parte del nostro cluster di articoli sull'impermeabilità.
- Tracce di ruggine o corrosione sul fondello o sulle anse.
- Movimento che si blocca o anticipa/ritarda anormalmente dopo un'esposizione all'acqua.
- Guarnizioni visibili secche o screpolate intorno alla corona o al fondello.
Il test professionale
L'unico modo affidabile per verificare l'impermeabilità è far testare l'orologio su un tester di impermeabilità presso un orologiaio attrezzato. Il test a secco (aria in pressione) o il test a umido (immersione controllata) richiede qualche minuto e rivela immediatamente qualsiasi perdita. Controintuitivamente, un orologio nuovo può già fallire questo test: sui lotti che ricevo presso Montres Outlet, circa il 3 al 5 % dei pezzi che riportano 5 ATM presenta una lieve deriva alla verifica. Consiglio questo test:
- Ogni 1 o 2 anni in uso normale.
- Sistematicamente dopo una sostituzione della batteria (la guarnizione del fondello deve essere sostituita durante questa operazione).
- Dopo ogni urto importante alla cassa (caduta su piastrelle, impatto contro un parapetto).
- Se osserva uno dei segnali sopra menzionati.
Per qualsiasi domanda sulla manutenzione o sul controllo del suo orologio, il nostro team è disponibile tramite la pagina contatti. La indirizziamo verso i professionisti giusti e La consigliamo sulle buone pratiche di manutenzione in base al suo modello. Non dimentichi che tutti gli orologi acquistati da Montres Outlet sono coperti dalla garanzia del produttore di 2 anni, ma questa non copre l'impermeabilità: copre i guasti del movimento. Da qui l'importanza di rispettare l'uso previsto dall'indicazione di impermeabilità e di riportare sempre o avvitare a fondo la corona.
Blocco Do/Don't: prima e durante ogni contatto con l'acqua
Da fare prima di entrare in acqua
- Verifichi che la corona sia ben spinta a fondo (o avvitata, se il suo modello lo consente).
- Controlli lo stato visivo delle guarnizioni intorno alla corona.
- Si assicuri che il suo orologio abbia superato un test di impermeabilità negli ultimi 12-24 mesi.
- Verifichi che il suo orologio abbia una batteria recente (una batteria che perde può danneggiare il movimento e compromettere l'impermeabilità).
- Tolga il cinturino se è in pelle (la pelle è rovinata dall'acqua, anche se non è legata all'impermeabilità della cassa).
- Valuti la temperatura dell'acqua: se supera i 40°C (bagno caldo, spa), tolga l'orologio anche se è certificato 5 ATM.
Da evitare assolutamente
- Non tiri mai né giri la corona quando l'orologio è umido o immerso.
- Non azioni mai i pulsanti del cronografo sott'acqua con un 5 ATM.
- Non porti mai un 5 ATM in piscina per nuotare, nemmeno per qualche vasca.
- Non esponga mai un 5 ATM a sauna, hammam o jacuzzi con acqua calda.
- Non faccia mai il bagno né si tuffi con un 5 ATM: la balneazione esce dal suo uso previsto (l'urto, invece, non aggiunge quasi nulla alla pressione).
- Non dimentichi mai di sciacquare con acqua dolce dopo ogni contatto con l'acqua di mare o clorata.
- Non faccia mai sostituire la batteria senza chiedere la sostituzione della guarnizione di fondo e il test di impermeabilità.
Per approfondire la manutenzione, consulti la nostra rubrica dedicata: tutti i nostri consigli di manutenzione.
Trovi l'orologio adatto al suo utilizzo
Dopo aver letto questo articolo, sa esattamente quale livello di impermeabilità corrisponde al suo stile di vita. Se il 5 ATM copre le sue esigenze (ed è il caso della maggior parte dei portatori), le marche accessibili disponibili da Montres Outlet offrono un ottimo rapporto qualità/prezzo. Se nuota regolarmente o pratica lo snorkeling, è il momento di passare alla gamma superiore.
Trovi il suo orologio adatto al suo utilizzo
Vendiamo modelli 5 ATM accessibili (Casio, Festina, Hugo Boss) e 10-20 ATM (Seiko, Citizen) per la balneazione e lo snorkeling. Spedizione gratuita in Francia metropolitana secondo le nostre condizioni (da 3 a 5 giorni), resi accettati entro 14 giorni, con spese di restituzione a carico del cliente, garanzia del produttore di 2 anni su tutti i modelli.
Domande frequenti sul 5 ATM
5 ATM, quanti metri sono?
5 ATM corrispondono teoricamente a 50 metri di profondità: è la pressione esercitata da una colonna d'acqua di 50 metri in condizioni statiche. Ma attenzione all'interpretazione: questo valore è misurato in laboratorio, con acqua ferma e senza alcun movimento. Contrariamente a un'idea diffusa, i movimenti del corpo non cambiano quasi nulla: la pressione dinamica di un tuffo in acqua vale ½ρv², circa 0,5 bar a 10 m/s. Ciò che limita un 5 ATM è la sua concezione (corona raramente avvitata, guarnizioni al limite) e l'invecchiamento delle sue guarnizioni. L'indicazione «50m» sul fondello è quindi un riferimento di laboratorio, non un'autorizzazione all'immersione a 50 metri. Per il nuoto occorrono almeno 10 ATM (100 metri teorici). Per l'immersione subacquea assistita, 20 ATM con certificazione ISO 6425.
Si può fare il bagno con un orologio 5 ATM?
No. La balneazione attiva (nuoto in mare, vasche in piscina, surf, snorkeling) esce dall'uso previsto di un 5 ATM. Non sono i movimenti delle braccia né i tuffi, che non aggiungono quasi nulla alla pressione, bensì l'immersione prolungata, il cloro o il sale, gli sbalzi di temperatura e una corona solo spinta. Il risultato: infiltrazioni d'acqua, appannamento sotto il vetro, quindi danni irreversibili al movimento. Se desidera fare il bagno con l'orologio al polso, scelga un modello certificato 10 ATM minimo. Se invece entra in acqua per rinfrescarsi per pochi secondi senza nuotare attivamente né tuffarsi, il rischio è minore, ma la raccomandazione dei produttori resta di togliere l'orologio.
Un orologio 5 ATM resiste alla doccia?
Una doccia tiepida e di durata normale non dovrebbe danneggiare un orologio 5 ATM in buono stato. La pressione di un soffione standard è nettamente inferiore ai 5 bar di certificazione. Tuttavia, due fattori possono creare problemi a lungo andare: il calore e la ripetizione. Una doccia molto calda (oltre i 40°C) fa dilatare le guarnizioni in modo differenziale, e un'esposizione quotidiana ripetuta ne accelera l'invecchiamento. Per preservare la tenuta nel tempo, conviene abituarsi a togliere l'orologio prima della doccia. La maggior parte dei marchi (Casio, Fossil, Festina) indica nei propri libretti che la doccia è «tollerabile a freddo», ma sconsiglia l'esposizione regolare al vapore caldo.
5 ATM o 10 ATM: quale differenza per la piscina?
La differenza è fondamentale per la piscina. Un 5 ATM non è progettato per il nuoto: l'immersione prolungata e il cloro, aggressivo per le guarnizioni, mettono rapidamente fuori uso un orologio da 5 bar. Un 10 ATM (100 metri teorici) è dimensionato per resistere a queste sollecitazioni. Le guarnizioni sono più robuste, la corona è spesso avvitata per una migliore tenuta e i materiali sono selezionati per la resistenza al cloro e all'acqua salata. Per la piscina della domenica consideri almeno 10 ATM. Per il nuoto intensivo o la competizione, scelga modelli specificamente progettati per lo sport acquatico.
Cosa significa 5 ATM water resistant?
La dicitura «5 ATM water resistant» (o «5 ATM water resist») indica che l'orologio ha superato con successo un test di tenuta a 5 atmosfere di pressione statica, cioè circa 5 bar. Il termine «water resistant» è più preciso di «waterproof»: riconosce che la resistenza all'acqua ha dei limiti, a differenza del termine «waterproof», che suggerisce un'impermeabilità totale e assoluta (nozione in realtà inesistente per gli orologi di largo consumo). In pratica, «5 ATM water resistant» significa: resistente agli schizzi, al lavaggio delle mani, alla pioggia e alla doccia tiepida occasionale. Non è un'autorizzazione alla balneazione o al nuoto.
5 ATM in bar, cosa significa?
1 ATM (atmosfera) equivale a 1,01325 bar. Quindi 5 ATM corrispondono a circa 5,066 bar, generalmente arrotondati a 5 bar nell'uso comune. Queste due notazioni, «5 ATM» e «5 bar», indicano esattamente la stessa certificazione di impermeabilità. Potrà vederne una o l'altra a seconda dei produttori e dei modelli, talvolta associata all'indicazione «50m» che traduce la profondità teorica corrispondente. Marchi come Casio utilizzano spesso la notazione in metri («50M»), mentre altri come Festina preferiscono «5 ATM» o «5 bar». Il significato è identico nei tre casi.
Come sapere se il mio orologio 5 ATM è ancora impermeabile?
L'unico modo affidabile è far controllare l'orologio da un orologiaio dotato di un tester di impermeabilità professionale. Il test si effettua o a secco (pressione d'aria) o in immersione controllata. Dura pochi minuti e rivela immediatamente qualsiasi perdita di impermeabilità. I segni visibili di un problema sono: appannamento sotto il vetro dopo un'esposizione all'umidità, tracce di corrosione, una guarnizione visibile essiccata o screpolata attorno alla corona. Si consiglia di effettuare questo test ogni 1-2 anni, e sistematicamente dopo una sostituzione della batteria (le guarnizioni devono essere sostituite durante questa operazione). Contatti il nostro team di assistenza per qualsiasi domanda.
È possibile andare in sauna con un orologio 5 ATM?
No, e questo divieto vale anche per orologi molto più impermeabili dei 5 ATM. Il problema della sauna non è la pressione ma la temperatura. A 80-100°C, le guarnizioni in gomma o in silicone si dilatano diversamente dal metallo della cassa, creando micro-spazi attraverso i quali il vapore acqueo può infiltrarsi. Inoltre, lo shock termico all'uscita dalla sauna (passaggio da 100°C all'aria ambiente o a una piscina fredda) sottopone i materiali a sollecitazioni estreme. Anche orologi certificati a 10 o 20 ATM non sono raccomandati per la sauna. La regola universale: tolga il suo orologio prima di entrare in qualsiasi spazio con calore intenso (sauna, hammam, jacuzzi molto calda).
Il cambio della batteria influisce sull'impermeabilità di un 5 ATM?
Sì, assolutamente. È uno dei punti più trascurati dai proprietari di orologi impermeabili. Per cambiare la batteria, l'orologiaio deve aprire il fondello. Questo fondello è mantenuto impermeabile da una guarnizione toroidale in gomma o in silicone. A ogni apertura, questa guarnizione viene compressa, manipolata, esposta all'aria. Se non viene sostituita con una guarnizione nuova e se il fondello non viene ritestato con un apparecchio di controllo dell'impermeabilità, la certificazione 5 ATM non è più garantita. Chieda sistematicamente al suo orologiaio di sostituire la guarnizione del fondello e di effettuare un test di impermeabilità dopo ogni cambio di batteria. Questo servizio ha un costo, ma è decisamente inferiore al costo di una riparazione dopo infiltrazione d'acqua.
Per una visione d'insieme di tutte le soglie, consulti la nostra guida completa sull'impermeabilità degli orologi (ATM/bar/metri + infografica).
5 ATM vs 50m: perché persiste la confusione?
La confusione deriva direttamente dalla traduzione meccanica della pressione in profondità. A 50 metri di profondità nell'acqua, la pressione ambiente è di circa 5 bar (5 ATM). I produttori hanno quindi indicato «50m» sulle casse per rendere il valore più concreto. Il problema è che questa traduzione descrive solo il test di laboratorio, su un orologio nuovo e fermo, non le condizioni reali: corona non ben chiusa, guarnizioni invecchiate, shock termici. I movimenti di nuoto, invece, non aggiungono quasi nulla alla pressione. La norma ISO 22810:2010, che ha sostituito la ISO 2281 per gli orologi «water resistant», definisce prove di laboratorio: non autorizza né vieta alcun utilizzo. È la scala d'uso a fare la differenza, e per nuotare occorrono 10 ATM. L'indicazione «50m» è quindi un riferimento di laboratorio, non un'autorizzazione all'uso acquatico.
Informazioni sull'autore

Tester sul campo: subacqueo certificato PADI
Nicolas non si limita a leggere le schede tecniche: le verifica. Subacqueo certificato PADI, escursionista e corridore, mette alla prova gli orologi sportivi in condizioni reali. Impermeabilità in mare, resistenza agli urti in montagna, leggibilità sott'acqua: le sue valutazioni si basano sull'esperienza diretta. Ex ingegnere, ha il gusto del dettaglio tecnico senza mai perdere di vista l'essenziale: questo orologio regge quando lo si spinge al limite?
Da leggere anche







